Can a 409A valuation be updated if my company's financial circumstances change significantly after the initial assessment?

Yes, and it should be. A material event makes the existing valuation stale, and issuing options against a stale number is the risk you are trying to avoid.

New funding, a large revenue shift, or an acquisition approach all count. More on 409A valuations.